1 00:00:55,272 --> 00:00:56,621 Εμπρός! 2 00:01:01,844 --> 00:01:04,325 Εδώ έρχονται! 3 00:01:04,368 --> 00:01:06,240 -Δεν ακούω τίποτα. -Περίμενε. 4 00:01:19,166 --> 00:01:20,993 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 5 00:01:21,037 --> 00:01:22,691 Αναφέρετε αμέσως στον θάλαμο εισαγωγής 6 00:01:22,734 --> 00:01:23,822 και χειρουργείο. 7 00:01:23,866 --> 00:01:25,911 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 8 00:01:25,955 --> 00:01:27,609 Αναφέρετε αμέσως στον θάλαμο εισαγωγής 9 00:01:27,652 --> 00:01:28,653 και χειρουργείο. 10 00:02:07,214 --> 00:02:08,954 Αυτός ο τύπος πήρε γρήγορο σφυγμό! 11 00:02:08,998 --> 00:02:10,521 Είναι σε σοκ! Πάρτε τον εκεί κάτω! 12 00:02:10,565 --> 00:02:12,654 Θα δουλέψουμε πάνω του πρώτες βοήθειες! Πάμε! 13 00:02:49,908 --> 00:02:52,868 Αγαπητέ μπαμπά. Hawkeye εδώ. 14 00:02:52,911 --> 00:02:54,870 Είπες ότι ακουγόμουν λίγο σκληρός για τη δουλειά μου 15 00:02:54,913 --> 00:02:57,177 στο τελευταίο μου γράμμα. 16 00:02:57,220 --> 00:02:59,918 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν μπορεί να το θέσει αλλιώς. 17 00:02:59,962 --> 00:03:02,094 Στο συγκεκριμένο κινητό στρατιωτικό νοσοκομείο, 18 00:03:02,138 --> 00:03:03,835 δεν μας απασχολεί με το απόλυτο ανακατασκευή 19 00:03:03,879 --> 00:03:05,272 του ασθενούς. 20 00:03:05,315 --> 00:03:06,621 Μας ενδιαφέρει μόνο να πάρει το παιδί 21 00:03:06,664 --> 00:03:08,144 έξω από εδώ αρκετά ζωντανός 22 00:03:08,188 --> 00:03:10,233 για να βάλει κάποιος άλλος στις λεπτές πινελιές. 23 00:03:10,277 --> 00:03:11,930 Δουλεύουμε γρήγορα και δεν είμαστε κομψοί 24 00:03:11,974 --> 00:03:13,497 γιατί, ε, πολλά από αυτά τα παιδιά 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,456 που αντέχει δύο ώρες στο τραπέζι 26 00:03:15,499 --> 00:03:18,546 απλά δεν αντέχω ένα δευτερόλεπτο ακόμα. 27 00:03:18,589 --> 00:03:22,071 Προσπαθούμε να παίξουμε κανονικά τη χειρουργική επέμβαση σε αυτό το μάθημα. 28 00:03:22,114 --> 00:03:23,942 Ο «Παρ» είναι ζωντανός ασθενής. 29 00:03:23,986 --> 00:03:25,466 Σφιγκτήρας. 30 00:03:25,509 --> 00:03:27,207 Σφιγκτήρας. 31 00:03:27,250 --> 00:03:28,599 Θα καθαρίσω την πληγή, 32 00:03:28,643 --> 00:03:29,818 τότε θα μπούμε μετά τη σπλήνα, εντάξει; 33 00:03:29,861 --> 00:03:31,080 -Καλά. -Γεια, πιάτο, κοίτα, 34 00:03:31,123 --> 00:03:32,516 καθαρίστε το για εμάς, εσείς; 35 00:03:32,560 --> 00:03:33,865 Βάλτε λίγη αναρρόφηση εκεί. Δώσε μου ένα σφιγκτήρα. 36 00:03:33,909 --> 00:03:35,519 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 37 00:03:35,563 --> 00:03:37,260 Θέλω να παίξω έναν μικρό γιατρό αφού τελειώσουμε; 38 00:03:39,044 --> 00:03:41,133 Λοιπόν, βιαστείτε. Νομίζω ότι τον χάνουμε. 39 00:03:41,177 --> 00:03:43,745 Ρόκκινε, δώσε μας λίγο διασταυρούμενη δράση εδώ. 40 00:03:43,788 --> 00:03:44,876 Βάλτε μια διόρθωση, έτσι; 41 00:03:44,920 --> 00:03:46,051 Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή. 42 00:03:47,401 --> 00:03:49,054 -Όλα υπό έλεγχο; -Ε, ναι, καλά. 43 00:03:49,098 --> 00:03:50,578 Αλλά αν δεν κουνηθείς, 44 00:03:50,621 --> 00:03:52,623 Θα πρέπει να κόψω γύρω από τα B-κύπελλά σας. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,930 Δεν θέλω Κέλλυ σφιγκτήρας, υπολοχαγός! 46 00:03:54,973 --> 00:03:56,584 Αλλά αυτό είναι αυτό που ζητήσατε. 47 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 Λοιπόν, δώσε μου αυτό που θέλω, όχι αυτό που ζήτησα! 48 00:03:58,325 --> 00:04:00,370 Γεια σου Τζίντζερ, βάλε ένα σφιγκτήρα στο στόμα του! 49 00:04:00,414 --> 00:04:02,764 Μπορείς να μας δείξεις όλους το δίπλωμά σου αργότερα, Φρανκ. 50 00:04:02,807 --> 00:04:04,809 Φτάνει, καπετάνιε. 51 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 Ω, έξυπνος. 52 00:04:06,550 --> 00:04:09,640 Μπορώ να δω αρκετά καλά. Τώρα δώσε μου ένα σφουγγάρι. 53 00:04:09,684 --> 00:04:11,033 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα. 54 00:04:11,076 --> 00:04:12,469 -Δώσε μου τον αναστολέα. -Να έχω ένα σφιγκτήρα. 55 00:04:12,513 --> 00:04:14,123 -Ποιος συσπειρωτήρας; -Το μεγάλο. 56 00:04:14,166 --> 00:04:15,603 Έλα, πάρε το δικό σου ραφές ευθείες, Scorch. 57 00:04:15,646 --> 00:04:16,691 - Δώσε ένα σφιγκτήρα. -Σφιγκτήρας. -Ορίστε. 58 00:04:18,040 --> 00:04:19,607 Γεια. 59 00:04:19,650 --> 00:04:20,782 Pierce, υπομονή! 60 00:04:20,825 --> 00:04:22,131 Ω, απολύσου, Φρανκ. 61 00:04:22,174 --> 00:04:23,828 Απλώς είχα μια δύσκολη μέρα στο γραφείο. 62 00:04:23,872 --> 00:04:27,005 Η συμπεριφορά σου εκεί μέσα δεν ήταν μόνο ανάρμοστο σε έναν αξιωματικό, 63 00:04:27,049 --> 00:04:30,270 ήταν εξίσου καταδικαστέο ως γιατρός! 64 00:04:30,313 --> 00:04:31,749 Φρανκ, συμβαίνει να είναι αξιωματικός 65 00:04:31,793 --> 00:04:33,925 μόνο γιατί εγώ ανόητα άνοιξε μια πρόσκληση 66 00:04:33,969 --> 00:04:36,972 από τον Πρόεδρο Τρούμαν έως ελάτε σε αυτό το ενδυματολογικό πάρτι. 67 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Και όσο για την ικανότητά μου ως γιατρός, 68 00:04:38,843 --> 00:04:40,497 αν σοβαρά ερώτηση ότι, 69 00:04:40,541 --> 00:04:42,194 Φοβάμαι ότι απλώς θα έχω για να σε προκαλέσω σε μονομαχία. 70 00:04:44,066 --> 00:04:45,981 Σπαθιά ή πιστόλια; 71 00:04:46,024 --> 00:04:48,418 Σκεφτόμουν ένα δείγμα μπουκάλια, σε 20 βήματα. 72 00:04:48,462 --> 00:04:50,594 Υπάρχουν κυρίες παρούσες. 73 00:04:52,379 --> 00:04:53,380 Ω, συγγνώμη, μωρό μου. 74 00:04:53,423 --> 00:04:54,903 «Ταγματάρχης», σε σένα. 75 00:04:54,946 --> 00:04:56,513 Γιατί, συγγνώμη, ταγματάρχη, μωρό μου. 76 00:04:56,557 --> 00:04:59,603 Είστε και οι δύο ντροπή σε αυτή τη στολή. 77 00:04:59,647 --> 00:05:00,996 Α, έλα Φρανκ! 78 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 Όλοι είχαμε 12 συνεχόμενες ώρες 79 00:05:02,345 --> 00:05:03,912 της χειρουργικής του κεφτέ εκεί μέσα. 80 00:05:03,955 --> 00:05:07,437 Με στέλνει ο εγκέφαλός μου τηλεγραφήματα επείγουσας ανάπαυσης. 81 00:05:07,481 --> 00:05:08,786 Πρέπει να είσαι και εσύ κουρασμένος, μετά από όλη αυτή την αμέλεια 82 00:05:08,830 --> 00:05:10,135 βάζεις μέσα. 83 00:05:10,179 --> 00:05:12,790 - Απολύθηκες. - Ευχαριστώ, μητέρα. 84 00:05:12,834 --> 00:05:15,619 Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς πάντως και διορθώστε την κήλη του MacArthur. 85 00:05:15,663 --> 00:05:16,664 Έλα, Μαίρη. 86 00:05:19,667 --> 00:05:21,103 Κάποια νοσοκόμα είχε αυτός ο τύπος. Ωχ! 87 00:05:21,146 --> 00:05:23,018 Ω, ναι. Ήταν αυτό αυτός με το, ε... 88 00:05:23,061 --> 00:05:24,498 Ναι, ναι, σωστά. Αυτός που ήμουν σου λέω για. 89 00:05:24,541 --> 00:05:25,934 -Γεια, Χο-Τζον. -Γεια. 90 00:05:25,977 --> 00:05:27,979 Ήρθε σε μένα μια φορά με πονόλαιμο. 91 00:05:28,023 --> 00:05:29,851 Δεν την πείραζε εξετάζοντας τις αμυγδαλές της, 92 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 αλλά εκείνη δεν το έκανε καταλάβετε γιατί είχε να βγάλει τα ρούχα της. 93 00:05:32,375 --> 00:05:33,550 Αυτή είναι μια γυναίκα παντού. 94 00:05:33,594 --> 00:05:35,073 Το καλύτερο μέρος για να είναι. 95 00:05:35,117 --> 00:05:36,771 Χο-Τζον. 96 00:05:36,814 --> 00:05:38,076 Νύχτα, παιδιά. 97 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 Έχω αφήσει μια κλήση για το 1967. 98 00:05:44,300 --> 00:05:46,955 Ω, ναι. Ευχαριστώ, Ho-Jon. 99 00:05:46,998 --> 00:05:48,870 Γεια, ευχαριστώ. 100 00:05:53,091 --> 00:05:54,963 Ω, το καλύτερο είδος. 101 00:05:55,006 --> 00:05:58,053 Ακριβώς όπως η μητέρα χρησιμοποιείται για να κάνει. 102 00:05:58,096 --> 00:06:00,490 Ξέρεις, πρέπει κάνε το κάποια μέρα... 103 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 πετάξτε όλα τα όπλα 104 00:06:02,318 --> 00:06:04,233 και καλέστε όλους τους τζόκερ από τον Βορρά και τον Νότο 105 00:06:04,276 --> 00:06:07,236 εδώ μέσα σε α κοκτέιλ πάρτι. 106 00:06:07,279 --> 00:06:10,195 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται στα πόδια του στο τέλος κερδίζει τον πόλεμο. 107 00:06:10,239 --> 00:06:12,720 Έχετε mail. 108 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 Εδώ είναι ο Hawkeye. 109 00:06:15,766 --> 00:06:17,768 -Κυνηγός. -Δεν νιώθω σαν ταχυδρομείο. 110 00:06:18,943 --> 00:06:20,075 Προχωρήστε. Ανοίξτε το. 111 00:06:20,118 --> 00:06:21,468 Δεν μπορούν σε συντάσσουν ξανά. 112 00:06:27,561 --> 00:06:31,086 Άσχημα νέα από τη γυναίκα μου. Με αγαπάει ακόμα. 113 00:06:31,129 --> 00:06:33,262 Θα το πιστεύατε αυτό; 114 00:06:33,305 --> 00:06:34,872 Ακόμα σκέφτεται Με έστειλαν στην Κορέα 115 00:06:34,916 --> 00:06:37,353 ως μέρος κάποιου μυστικού σχέδιο για να την απατήσει. 116 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 -Λοιπόν, έτσι δεν είναι; -Ναι, 117 00:06:39,094 --> 00:06:40,704 αλλά πώς το κατάλαβε; 118 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 Γεια σου, Χο-Τζον! Έλα εδώ. 119 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 Κάτσε κάτω. 120 00:06:48,320 --> 00:06:49,887 Πήρα ένα γράμμα από τον Dean Lodge. 121 00:06:49,931 --> 00:06:51,236 Είναι καλό μέρος για να μείνετε; 122 00:06:51,280 --> 00:06:54,414 Χα χα. Είναι το κεφάλι του alma mater μου. 123 00:06:54,457 --> 00:06:55,719 Ακούστε αυτό. 124 00:06:55,763 --> 00:06:58,592 "Αγαπητέ Hawkeye... ως κοσμήτορας του κολεγίου, 125 00:06:58,635 --> 00:07:01,595 Φυσικά θυμάμαι είσαι πολύ καλά». 126 00:07:01,638 --> 00:07:03,988 Μετά την πρώτη μου αυτοψία, Του έστειλα ένα νευρικό σύστημα. 127 00:07:05,468 --> 00:07:07,905 «Το αίτημά σας για είσοδο το κορεάτικο αγόρι Χο-Τζον 128 00:07:07,949 --> 00:07:09,864 «Φαίνεται ένα από τα δικά σου ευγενέστερες χειρονομίες, 129 00:07:09,907 --> 00:07:12,997 «και από το ακαδημαϊκό του ιστορικό ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μας, 130 00:07:13,041 --> 00:07:15,086 «θα χαρούμε αποδεχτείτε τον αυτό το φθινόπωρο, 131 00:07:15,130 --> 00:07:16,871 «εφόσον μπορείς πάρε τον εδώ, 132 00:07:16,914 --> 00:07:19,569 "και στείλτε μου επίσης 1.000 $ δίδακτρα πριν το 15ο. 133 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 «Ήταν καλό ακούγοντας από εσάς. 134 00:07:21,353 --> 00:07:23,355 «Αν κάνεις στον στρατό, τι έκανες σε αυτό το κολέγιο, 135 00:07:23,399 --> 00:07:25,140 Η Αμερική τελείωσε». Χα χα. 136 00:07:25,183 --> 00:07:27,055 "Ειλικρινά" κ.λπ., κ.λπ. 137 00:07:27,098 --> 00:07:29,013 -Χοτ ντογκ! 138 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 Γεια, αυτό είναι υπέροχο! 139 00:07:30,493 --> 00:07:31,842 Πώς μπορώ ποτέ ευχαριστώ; 140 00:07:31,886 --> 00:07:33,365 Απλώς γυρνάς εκεί 141 00:07:33,409 --> 00:07:35,150 και γίνε ο καλύτερος είναι δυνατόν να μπορείς. 142 00:07:35,193 --> 00:07:36,760 - Πάω να πω στους δικούς μου. -Καλά. 143 00:07:44,202 --> 00:07:46,466 Που βρισκόμαστε θα πάρεις 1.000$; 144 00:07:46,509 --> 00:07:48,076 Είναι περισσότερο από 2.000, ξέρεις, 145 00:07:48,119 --> 00:07:50,687 με μεταφορικά και ρούχα και τα πάντα. 146 00:07:50,731 --> 00:07:53,081 Μπορεί να μείνει με τους γονείς μου, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. 147 00:07:59,087 --> 00:08:01,132 Ίσως μπορούσαμε πουλήστε Spearchucker ενώ κοιμάται. 148 00:08:01,176 --> 00:08:03,091 Κάτι πρέπει να είναι μπορούμε να πουλήσουμε. 149 00:08:07,835 --> 00:08:09,184 Τι κάνει ο καθένας θελεις εδω? 150 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 Τι... 151 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 τι θέλουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 152 00:08:12,579 --> 00:08:17,409 Να πάω σπίτι, ή, ε, το Τόκιο. Όποιο έρθει πρώτο. 153 00:08:17,453 --> 00:08:19,150 Τι κάνουν θέλετε πραγματικά; 154 00:08:19,194 --> 00:08:20,543 Φύλο. 155 00:08:20,587 --> 00:08:21,718 Αχ. 156 00:08:21,762 --> 00:08:23,459 Εκτός από αυτά διεστραμμένοι του μπέιζμπολ. 157 00:08:23,503 --> 00:08:25,287 Αφήστε το Ραντάρ εκτυπώστε μερικά εισιτήρια, 158 00:08:25,330 --> 00:08:26,767 και φτιάχνεις ένα σημάδι. 159 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Πείτε μου τι είμαστε θα βάλεις την ταμπέλα; 160 00:08:31,206 --> 00:08:33,904 Ό,τι μπορείς να πιεις. Δέκα δολάρια το κεφάλι. 161 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Βραβείο γιγάντια πόρτα. 162 00:08:35,558 --> 00:08:39,040 Σαββατοκύριακο πάσο για δύο στο Τόκιο. 163 00:08:39,083 --> 00:08:43,218 Τυχερός νικητής να μοιραστεί την εταιρεία μιας υπέροχης νοσοκόμας. 164 00:08:46,090 --> 00:08:49,529 Θέλετε να κάνετε κλήρωση εκτός νοσοκόμας; 165 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Αυτό είπα; 166 00:08:52,357 --> 00:08:54,316 -Ναι, κύριε. -Ραντάρ! 167 00:08:54,359 --> 00:08:56,057 Ραντάρ, μην το κάνεις αυτό. 168 00:08:56,100 --> 00:08:58,059 Ναι, κύριε, θέλατε να με δεις, κύριε; 169 00:08:58,102 --> 00:09:00,104 Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να πω «Θέλω να σε δω» 170 00:09:00,148 --> 00:09:01,323 πριν σε δω. 171 00:09:01,366 --> 00:09:04,108 Ναι, κύριε. Ήθελες να τα δεις αυτά; 172 00:09:04,152 --> 00:09:06,197 -Πώς το ήξερες αυτό; -Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο. 173 00:09:06,241 --> 00:09:07,416 Ω, ναι. 174 00:09:11,638 --> 00:09:12,987 Ε, με ήθελες να τα πάρεις, κύριε. 175 00:09:13,030 --> 00:09:14,641 Ναι. 176 00:09:14,684 --> 00:09:16,556 Οι καπετάνιοι Πιρς και McIntyre να σας δω, κύριε. 177 00:09:16,599 --> 00:09:19,036 Δείξτε τους. 178 00:09:19,080 --> 00:09:20,255 Άνδρες. 179 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Πώς είσαι, Χένρι; 180 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 Πώς είσαι, Χένρι; 181 00:09:24,825 --> 00:09:27,305 Δεν είναι αυτό ήρθατε να ρωτήσετε. 182 00:09:27,349 --> 00:09:28,742 Εννοώ, το τελευταίο πράγμα που εσύ θέλω να ξέρω πότε λες 183 00:09:28,785 --> 00:09:30,613 "Πώς είσαι" πώς είμαι. 184 00:09:30,657 --> 00:09:32,920 Εντάξει, Χένρι, ας παραλείψουμε το γρίφο 185 00:09:32,963 --> 00:09:34,486 και κατέβα κατευθείαν μέχρι το κόκαλο. 186 00:09:36,576 --> 00:09:38,882 Τώρα, τι θέλουμε από εσάς είναι δύο εισιτήρια για το Σαββατοκύριακο, 187 00:09:38,926 --> 00:09:40,449 ώστε να μπορούμε να αυξήσουμε αυτό το δίδακτρο. 188 00:09:40,492 --> 00:09:43,060 Ναι, τι θέλουμε να κάνουμε τα κάνει κλήρωση, 189 00:09:43,104 --> 00:09:44,845 μαζί με την εταιρεία μιας από τις νοσοκόμες μας 190 00:09:44,888 --> 00:09:48,936 του οποίου η καρδιά και τα πάντα το άλλο είναι στο σωστό μέρος. 191 00:09:48,979 --> 00:09:51,416 Φαίνεται σαν μια αρκετά καλή αιτία. 192 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 Γιατί δεν σας εμπιστεύομαι παιδιά; 193 00:09:53,723 --> 00:09:56,334 -Επειδή δεν είμαστε αξιόπιστοι. -Ναι. 194 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 Ναι, ίσως να είναι αυτό. 195 00:09:58,728 --> 00:10:00,904 Πώς ξέρω είσαι στο επίπεδο; 196 00:10:00,948 --> 00:10:02,993 Ποια νοσοκόμα έχεις κολλημένος να το κάνεις αυτό; 197 00:10:03,037 --> 00:10:04,212 Λοιπόν, δεν έχω την πλησίασε ακόμα, 198 00:10:04,255 --> 00:10:08,259 αλλά μπορεί να υπάρξει μόνο μια επιλογή. 199 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 Ένα κορίτσι με πρόσωπο που δεν σταματάει. 200 00:10:10,131 --> 00:10:11,698 Ένα κορίτσι με τόσο πολύ σώμα, 201 00:10:11,741 --> 00:10:13,438 αυτή πρέπει να συνεχιστεί στο επόμενο κορίτσι. 202 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 -ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Υπολοχαγός Δίσκος. -HAWKEYE: Ανθυπολοχαγός Dish. 203 00:10:15,310 --> 00:10:16,528 Ο υπολοχαγός Dish'll ποτέ δεν συμφωνείς σε αυτό. 204 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 HAWKEYE: Α, αλλά θα το κάνει 205 00:10:18,182 --> 00:10:20,097 γιατί απρόσιτη ως είναι για όλους τους άλλους 206 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 με αυτό το τραγανό ρούχο, 207 00:10:22,317 --> 00:10:24,232 είναι στόκος στο χέρια ενός πλοιάρχου. 208 00:10:24,275 --> 00:10:27,104 Hawkeye, αυτό με τρελαίνει. 209 00:10:29,280 --> 00:10:31,674 Τα χείλη μου έγιναν από τον Stradivarius. 210 00:10:31,718 --> 00:10:33,502 Πιάτο, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 211 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 ΠΙΑΤΟ: Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 212 00:10:35,330 --> 00:10:36,548 Είμαι αρραβωνιασμένος. 213 00:10:36,592 --> 00:10:38,986 Είμαι και αρραβωνιασμένος. 214 00:10:39,029 --> 00:10:41,162 Σκέψου με ως μια πρόβα τζενεράλε. 215 00:10:41,205 --> 00:10:42,903 Πάντα κρυφά πάνω μου. 216 00:10:42,946 --> 00:10:45,514 Ποιος σε κρυφά; 217 00:10:45,557 --> 00:10:48,343 Πραγματικά ευδοκιμείτε στην απόρριψη. 218 00:10:52,216 --> 00:10:55,567 Hawkeye, προσπαθώ να είσαι πιστός. 219 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 Ένα κορίτσι μόνο μπορεί πάρε τόσα πολλά. 220 00:11:03,750 --> 00:11:05,577 Είμαστε πουθενά κοντά σε αυτό το σημείο ακόμα; 221 00:11:06,709 --> 00:11:08,972 Είπες ότι ήθελες μια χάρη. 222 00:11:10,670 --> 00:11:12,628 Ναι, θα σου πω αφού τελειώσω το μεσημεριανό μου. 223 00:11:17,459 --> 00:11:19,200 Αηδής. 224 00:11:19,243 --> 00:11:20,375 Ζώα. 225 00:11:22,072 --> 00:11:25,554 HAWKEYE: Εδώ είναι $10 για το εισιτήριο του Radar. 226 00:11:25,597 --> 00:11:28,122 Δέκα δολάρια για ο Ανώδυνος πόλος. 227 00:11:28,165 --> 00:11:30,733 Και 10 $ για το νικητήριο δελτίο. 228 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 Άκου, φεύγεις με αυτή την κλήρωση, 229 00:11:32,430 --> 00:11:34,476 θα μπορέσουμε να πουλήσουμε εισιτήρια για το λιντσάρισμά σας. 230 00:11:34,519 --> 00:11:36,783 Μην ανησυχείτε για αυτό. 231 00:11:36,826 --> 00:11:38,306 Πώς πάμε; 232 00:11:38,349 --> 00:11:40,221 Γύρω στα 600. 233 00:11:40,264 --> 00:11:42,397 Λίγο, ξέρεις. 234 00:11:42,440 --> 00:11:44,355 Α, καλά... 235 00:11:44,399 --> 00:11:46,836 δεν δώσαμε σε όλους ευκαιρία να συνεισφέρετε. 236 00:11:46,880 --> 00:11:47,968 Γεια, τι είσαι κάνει με τον εξοπλισμό του Φρανκ; 237 00:11:48,011 --> 00:11:49,970 Πώληση νικελίου-μύτη ένα εισιτήριο. 238 00:11:50,013 --> 00:11:52,755 Ξέρω ότι δεν θα τον πείραζε αν ζούσε σήμερα. 239 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Τι κάνεις εκεί; 240 00:11:55,976 --> 00:11:58,065 Α, απλά ήθελα δανειστείτε τη Βίβλο σας, Φρανκ. 241 00:11:58,108 --> 00:12:00,415 Από πότε είσαι ενδιαφέρεστε για τη Βίβλο; 242 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 κοίταξα τέλος, Φρανκ. 243 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Το έκανε ο διάβολος. 244 00:12:03,244 --> 00:12:05,333 Σκάσε. Φύγε από εκεί. 245 00:12:05,376 --> 00:12:06,682 Γεια, μην καταλαβαίνεις φυσική, Φρανκ. 246 00:12:06,726 --> 00:12:08,336 Θα φυσήξεις την αγιότητά σου. 247 00:12:08,379 --> 00:12:09,990 Είχα περίπου τόσα όπως μπορώ να σταθώ από εσάς τους δύο. 248 00:12:10,033 --> 00:12:11,643 Ανάμεσα στο δικό σου περιφρονητικές παρατηρήσεις 249 00:12:11,687 --> 00:12:14,124 και η διαφθορά σου στον Χο-Τζον, και σου-σου-- 250 00:12:14,168 --> 00:12:17,258 Το γυρνάς αυτό τοποθετήστε σε έναν οίκο ανοχής! 251 00:12:17,301 --> 00:12:20,043 -Γεια! 252 00:12:20,087 --> 00:12:21,610 Και ένα αποστακτήριο! 253 00:12:24,700 --> 00:12:26,441 Φρανκ, σου λέω, ρίχνεις αυτόν τον μύλο τζιν 254 00:12:26,484 --> 00:12:28,225 και το κεφάλι σου θα πάει πήγαινε στο μαγαζί. 255 00:12:38,888 --> 00:12:41,717 Ω... αχ... ακούστε παιδιά. 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,197 λυπάμαι. δεν το ήξερα θα έσπαγε. 257 00:12:43,240 --> 00:12:44,589 -Α, δεν πειράζει. -Δεν πειράζει, Φρανκ. 258 00:12:44,633 --> 00:12:46,026 Μην ανησυχείτε για αυτό. 259 00:12:46,069 --> 00:12:47,810 Μην το δώσεις άλλη σκέψη. 260 00:12:52,859 --> 00:12:53,990 Νόμιζα ότι το έκανε ποτέ μην φύγεις. 261 00:12:56,079 --> 00:12:59,213 Χένρι, δεν έχεις ιδέα πώς είναι να μοιράζεσαι μια σκηνή 262 00:12:59,256 --> 00:13:01,955 με έναν τύπο που σκέφτεται είναι και οι 12 Μαθητές. 263 00:13:01,998 --> 00:13:04,827 Όπως και να έχει, αν δεν το κάνω κάνε κάτι για αυτό, 264 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 Ο Φρανκ θα το αναφέρει στον Χάμοντ, 265 00:13:06,350 --> 00:13:07,699 και θα βάλει ο πισινός μου σε πρόσφυση. 266 00:13:07,743 --> 00:13:09,223 Και πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου! 267 00:13:09,266 --> 00:13:11,355 Οπότε αποσύρομαι το Σαββατοκύριακο περνάει. 268 00:13:11,399 --> 00:13:13,880 Μπορείτε να ξεχάσετε το πάρτι και κλήρωση επιχειρήσεων αύριο. 269 00:13:13,923 --> 00:13:16,491 Ω, Χένρι, αυτό είναι όμορφο Τακτικός στρατός σας, 270 00:13:16,534 --> 00:13:18,058 - δεν είναι; -Είναι το ίδιο καλά. 271 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 πρέπει να κατέβω και βλέπε Hammond, στη Σεούλ, 272 00:13:20,147 --> 00:13:21,844 για λίγες μέρες, και δεν ήμουν και πολύ χαρούμενος 273 00:13:21,888 --> 00:13:23,367 σχετικά με το πάρτι θέση στην απουσία μου. 274 00:13:37,860 --> 00:13:42,778 ♪ Ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ πάλι ♪ 275 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 Τι είναι αυτό; 276 00:13:44,258 --> 00:13:47,391 Περνά το Σαββατοκύριακο για την κλήρωση. 277 00:13:47,435 --> 00:13:48,871 Πότε τα υπέγραψε αυτά; 278 00:13:48,915 --> 00:13:51,439 Όταν νόμιζε ότι ήταν παραγγέλνοντας έναν τόνο παγωτό. 279 00:13:51,482 --> 00:13:52,440 Κυματισμός φοντάν. 280 00:13:53,963 --> 00:13:57,662 ♪ Ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ πάλι ♪ 281 00:14:03,320 --> 00:14:05,453 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 282 00:14:05,496 --> 00:14:08,673 Και μέρα και νύχτα βάρδιες θα περιοριστεί στο καθήκον 283 00:14:08,717 --> 00:14:10,762 στην παραδοχή θάλαμο αύριο το βράδυ. 284 00:14:10,806 --> 00:14:13,548 Όλες οι άλλες δραστηριότητες ακυρώνονται. 285 00:14:13,591 --> 00:14:15,637 Δεν θα υπάρξουν εξαιρέσεις. 286 00:14:15,680 --> 00:14:17,857 Με εντολή του ενεργού διοικητής, 287 00:14:17,900 --> 00:14:20,598 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 288 00:14:26,474 --> 00:14:27,910 Καπετάνιε, άσε το κάτω. 289 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 ♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι εδώ a-- 290 00:14:37,006 --> 00:14:38,442 Τι λες ρε φίλε; 291 00:14:39,748 --> 00:14:41,141 Καλημέρα Φρανκ. 292 00:14:42,229 --> 00:14:43,795 Καλημέρα. 293 00:14:43,839 --> 00:14:45,275 Γεια σου, Φρανκ, Χαίρομαι που έφτασες εδώ. 294 00:14:45,319 --> 00:14:46,886 Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά άγριο; 295 00:14:46,929 --> 00:14:47,930 Έλα εδώ. 296 00:15:09,734 --> 00:15:12,694 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 297 00:15:12,737 --> 00:15:14,565 -Το συναίσθημα του Φρανκ λίγο βρώμικο. -Ναι. 298 00:15:14,609 --> 00:15:16,350 Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 299 00:15:16,393 --> 00:15:17,742 - Ήταν τόσο τεταμένος. -Ναι. 300 00:15:17,786 --> 00:15:20,702 Μερικές φορές είναι η ξεκούραση το καλύτερο φάρμακο. 301 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Ορίστε, Φρανκ. 302 00:15:30,146 --> 00:15:31,278 HAWKEYE: Τι είναι αυτό, Φρανκ; 303 00:15:31,321 --> 00:15:32,844 -Εντάξει, Φρανκ. 304 00:15:34,150 --> 00:15:35,935 Τώρα ας δούμε ότι αυτός ο ασθενής 305 00:15:35,978 --> 00:15:38,502 παίρνει όλα τα υπόλοιπα έχει τόσο μεγάλη ανάγκη. 306 00:15:38,546 --> 00:15:42,115 Λέω ότι πρέπει να ναρκωθεί κάθε ώρα την ώρα. 307 00:15:47,990 --> 00:15:51,733 Κάτω για να σας πάρω σε ένα ταξί, 308 00:16:05,138 --> 00:16:06,835 Ω, φαίνεσαι υπέροχος. 309 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 -Hiya, Ho-Jon. -Γεια. 310 00:16:10,839 --> 00:16:12,449 Σας ευχαριστώ. 311 00:16:12,493 --> 00:16:13,581 -Εβίβα. -Σας ευχαριστώ. 312 00:16:14,669 --> 00:16:16,062 Ακόμα δεν μου το είπες 313 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 πώς βγαίνω από το να πάω μακριά με τον νικητή. 314 00:16:18,760 --> 00:16:21,632 Γιατί έχω την αστεία αίσθηση θα είσαι εσύ; 315 00:16:21,676 --> 00:16:23,678 Δεν με εμπιστεύεσαι. 316 00:16:23,721 --> 00:16:25,027 Όχι από την πρώτη φορά 317 00:16:25,071 --> 00:16:27,116 Σε βρήκα να κρύβεσαι στον υπνόσακο μου. 318 00:16:30,380 --> 00:16:32,208 -Μπορώ να έχω αυτό το ανακάτεμα; -Χμμ. 319 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 - «Με συγχωρείτε. -Ω! 320 00:16:43,741 --> 00:16:46,048 Με συγχωρείτε. Πατέρας. 321 00:16:46,092 --> 00:16:47,615 Καπετάν Πιρς! 322 00:16:49,182 --> 00:16:53,186 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Η κάρτα χορού μου είναι γεμάτη. 323 00:16:53,229 --> 00:16:54,839 -Πού είναι; -ΠΟΥ; 324 00:16:54,883 --> 00:16:56,276 Ξέρεις πολύ καλά ποιος. 325 00:16:56,319 --> 00:16:59,801 Ο Ταγματάρχης Μπερνς, ήταν λείπει για ώρες. 326 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Α, νόμιζα ότι είχες ακούσει. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,804 Ακούσατε τι; 328 00:17:02,847 --> 00:17:05,241 Ο Φρανκ έφυγε στον εχθρό. 329 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 Του πρόσφεραν 100 $ περισσότερα την εβδομάδα 330 00:17:07,113 --> 00:17:09,419 και ένα δικαίωμα στα παντελόνια. 331 00:17:09,463 --> 00:17:11,552 Όταν τον βρίσκω, θα είσαι υπό κράτηση. 332 00:17:11,595 --> 00:17:12,944 Δεν με ενοχλεί. 333 00:17:14,163 --> 00:17:15,382 Μου λένε οι κατάσκοποι μου 334 00:17:15,425 --> 00:17:16,818 τρεις εταιρείες των Καναδών 335 00:17:16,861 --> 00:17:18,733 επιτέθηκε στο Hill 55 πριν από μια ώρα περίπου. 336 00:17:18,776 --> 00:17:22,215 Μέχρι τα μεσάνυχτα, αυτό το μέρος θα γίνει να πλημμυρίσει από θύματα. 337 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Προσωπικά δεν σκοπεύω να δουλέψω αν με καταστρέψουν. 338 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Λοιπόν, αυτό πες εσύ στον Ταγματάρχη Μπερνς. 339 00:17:27,046 --> 00:17:28,090 Κοίτα, καυτά χείλη... 340 00:17:33,443 --> 00:17:35,619 Γιατί δεν σταματάς να ανησυχείς για τον Έλμερ Γκάντρυ. 341 00:17:35,663 --> 00:17:38,448 Αρπάξτε έναν σύντροφο και δώστε του μια χορευτική σωματική. 342 00:17:40,668 --> 00:17:43,236 Με συγχωρείτε. 343 00:17:43,279 --> 00:17:44,889 Με συγχωρείτε. 344 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 Θα ζήσεις επικίνδυνα. 345 00:17:46,717 --> 00:17:48,110 Τι μπορεί να μας κάνει; 346 00:17:49,329 --> 00:17:50,591 Στρατηγέ Χάμοντ, παρακαλώ. 347 00:17:50,634 --> 00:17:51,853 Πες του είναι ο ταγματάρχης Houlihan. 348 00:17:51,896 --> 00:17:55,509 Ταγματάρχη Margaret Houlihan. 349 00:17:55,552 --> 00:17:57,032 Από το Fort Benning. 350 00:17:57,076 --> 00:17:58,468 Ταγματάρχης Χουλιχάν; 351 00:18:11,699 --> 00:18:13,048 Με συγχωρείτε. 352 00:18:13,092 --> 00:18:19,533 -Μην σηκώνεσαι. -Ναι, κύριε. 353 00:18:19,576 --> 00:18:21,056 Ειλικρινής. 354 00:18:29,978 --> 00:18:31,284 Ειλικρινής. 355 00:18:48,301 --> 00:18:50,129 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμήστε όλοι. 356 00:18:52,087 --> 00:18:53,436 Πρώτα απ' όλα, Θέλω να ανακοινώσω ότι, 357 00:18:53,480 --> 00:18:56,178 εξαιτίας σου γενναιοδωρία και δίψα, 358 00:18:56,222 --> 00:18:58,615 έχουμε μεγαλώσει 1800 δολάρια απόψε. 359 00:19:03,098 --> 00:19:04,795 Και αυτό σημαίνει ότι Η καριέρα του Ho-Jon στο κολέγιο 360 00:19:04,839 --> 00:19:06,667 είναι σε ένα ιπτάμενο ξεκίνημα. 361 00:19:08,538 --> 00:19:09,844 Πήγαινε, ομάδα! Μάχη, ομάδα! 362 00:19:09,887 --> 00:19:12,107 Ναι, ομάδα! 363 00:19:12,151 --> 00:19:13,717 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο σε έλξη. 364 00:19:15,502 --> 00:19:16,981 Και το επόμενο Ήθελα να σου πω 365 00:19:17,025 --> 00:19:18,592 είναι να βγούμε τα εισιτήρια της κλήρωσης 366 00:19:18,635 --> 00:19:20,376 γιατί αυτό είναι όταν το το όλο πράγμα χτυπάει τον ανεμιστήρα. 367 00:19:31,735 --> 00:19:33,128 Ειλικρινής! 368 00:19:53,061 --> 00:19:55,368 Και τώρα, το ασύγκριτο Υπολοχαγός Δίσκος. 369 00:19:59,285 --> 00:20:01,548 αστέρι της σκηνής, της οθόνης, και ακτινολογία, 370 00:20:01,591 --> 00:20:04,507 θα βουτήξει την αισθησιακή της νύχι στο μπολ 371 00:20:04,551 --> 00:20:06,030 και διάλεξε το τυχερός νικητής. 372 00:20:14,909 --> 00:20:16,737 Εδώ είναι, κυρίες και μικρόβια. 373 00:20:16,780 --> 00:20:18,347 Το όνομα του ο τυχερός άνθρωπος 374 00:20:18,391 --> 00:20:20,523 που θα περάσουν μια ένδοξη Σαββατοκύριακο για δύο στο Τόκιο 375 00:20:20,567 --> 00:20:23,265 με το εντελώς βρώσιμο πιάτο υπολοχαγού. 376 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 Και ο νικητής είναι... 377 00:20:25,441 --> 00:20:27,835 Ο πατέρας John P. Mulcahy! 378 00:20:31,839 --> 00:20:33,275 Προσοχή! 379 00:20:35,582 --> 00:20:36,496 Δ-- 380 00:20:38,193 --> 00:20:40,935 Το καταλαβαίνω αυτό ο ιερέας αυτής της στολή 381 00:20:40,978 --> 00:20:44,286 μόλις κέρδισε ένα Σαββατοκύριακο με μια νοσοκόμα, στο Τόκιο; 382 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 Είναι μια προσευχή γίνει πραγματικότητα. 383 00:20:46,114 --> 00:20:47,463 Ποιος είσαι; 384 00:20:47,507 --> 00:20:48,986 Λοχαγός Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς. 385 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 Ποιος είσαι, Σαρτζ; 386 00:20:50,988 --> 00:20:53,817 Τι πιστεύεις αυτό το αστέρι σημαίνει; 387 00:20:55,776 --> 00:20:56,907 Είσαι η Τίνκερ Μπελ; 388 00:20:56,951 --> 00:20:59,823 Αυτός είναι Ταξίαρχος Στρατηγός Χάμοντ, 389 00:20:59,867 --> 00:21:02,913 επικεφαλής ιατρός του τομέα της Σεούλ. 390 00:21:02,957 --> 00:21:04,263 Ω, γεια. 391 00:21:04,306 --> 00:21:07,091 -Ποια εδώ είναι ο McIntyre; -Γιε! 392 00:21:08,354 --> 00:21:12,401 Εσύ και ο Πιρς είστε και οι δύο υπό κράτηση. 393 00:21:12,445 --> 00:21:14,316 Θα ήθελα να πάρω ένα δεύτερη γνώμη για αυτό. 394 00:21:17,885 --> 00:21:19,887 Ε, ποια είναι η χρέωση, Στρατηγός; 395 00:21:19,930 --> 00:21:22,237 Σπάζοντας παραγγελίες από κάνοντας αυτό το πάρτι. 396 00:21:22,281 --> 00:21:24,848 Και μοίρασμα μη εξουσιοδοτημένες πάσες. 397 00:21:24,892 --> 00:21:26,241 -Ε! 398 00:21:29,070 --> 00:21:30,724 Η μούμια χτυπά. 399 00:21:32,421 --> 00:21:34,467 - Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε. - Χάμιλτον. 400 00:21:34,510 --> 00:21:35,859 Καυτά χείλη. 401 00:21:35,903 --> 00:21:37,426 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καυτά χείλη; 402 00:21:40,168 --> 00:21:41,474 Αυτοί οι δύο! 403 00:21:41,517 --> 00:21:44,955 Καταστρέφουν αυτόν τον πόλεμο, για όλους μας! 404 00:21:44,999 --> 00:21:48,481 Πάρε τους βουλευτές σου, Χένρι. Στο διπλό! 405 00:21:48,524 --> 00:21:50,918 Έλα, Χένρι. 406 00:21:50,961 --> 00:21:53,573 Εσείς οι δύο πρόκειται να στρατοδικείο. 407 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 -Στο Τόκιο; -Σαν Φρανσίσκο; 408 00:21:55,401 --> 00:21:57,011 Εδώ ακριβώς είναι που θα δοκιμαστείς, 409 00:21:57,054 --> 00:21:59,405 και ακριβώς εδώ είναι που θα σερβίρεις το χρόνο σου. 410 00:21:59,448 --> 00:22:01,494 Τώρα κινηθείτε. Είσαι υπό σύλληψη. 411 00:22:01,537 --> 00:22:03,365 -Α, όχι, φοβάμαι ότι εμείς Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Στρατηγέ. -Οχι. 412 00:22:03,409 --> 00:22:05,280 -Καλή ιδέα όμως. - Ναι, μου αρέσει. 413 00:22:05,324 --> 00:22:07,021 -Το ίδιο θα έκανα πράγμα στη θέση του. - Α, σίγουρα. 414 00:22:07,064 --> 00:22:08,979 -Δεν μπορείς να κάνεις τι; -Ακούω. 415 00:22:09,023 --> 00:22:11,199 -Τι; -Περίμενε. 416 00:22:11,242 --> 00:22:12,592 Αυτά τα ελικόπτερα πρόκειται να ακούσεις 417 00:22:12,635 --> 00:22:14,289 θα γεμίσουν με Καναδούς 418 00:22:14,333 --> 00:22:15,551 που πήγε σε ένα διαφορετικό πάρτι απόψε. 419 00:22:16,857 --> 00:22:18,249 Χωρίς εμάς, πολλά από αυτά τα παιδιά 420 00:22:18,293 --> 00:22:19,947 δεν φτάνουν σπίτι από εκείνο το κόμμα. 421 00:22:19,990 --> 00:22:21,470 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 422 00:22:21,514 --> 00:22:23,211 Αναφέρετε αμέσως στον θάλαμο εισαγωγής 423 00:22:23,254 --> 00:22:25,126 -και χειρουργείο. -Τώρα, στρατηγέ, κοίτα. 424 00:22:25,169 --> 00:22:28,129 Γεια, μπορείς να μας βάλεις στο τσουγκρισμα μετά. 425 00:22:28,172 --> 00:22:29,826 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, 426 00:22:29,870 --> 00:22:31,350 και είμαστε λίγοι κοντόχειρας εδώ, 427 00:22:31,393 --> 00:22:34,135 και μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 428 00:22:34,178 --> 00:22:36,616 Με την ευκαιρία, πως ειναι τα χερια σου 429 00:22:36,659 --> 00:22:38,313 -Σταθερός; -Λοιπόν, εγώ... 430 00:22:38,357 --> 00:22:40,924 Βρώμικα νύχια. Ερχομαι. Άντρες, ας ετοιμαστούμε. 431 00:22:43,710 --> 00:22:45,233 το πήρα. Εκεί είναι. 432 00:22:45,276 --> 00:22:48,715 Εντάξει, άσε με κάνε το ράμμα. 433 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 Ράμμα, έλα, πάμε. 434 00:22:51,718 --> 00:22:53,633 - Ράμμα. - Σφουγγάρι. 435 00:22:53,676 --> 00:22:55,330 -Εντάξει, το έχουμε. -Εντάξει, ας... 436 00:22:55,374 --> 00:22:56,679 Αχαμ. 437 00:22:56,723 --> 00:22:59,073 Λοιπόν, δεν έχω βάλει ένα τέντωμα σαν αυτό 438 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 για χρόνια, Χένρι. 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,728 Σε κάνει να θυμάσαι 440 00:23:01,771 --> 00:23:03,120 τι λες, δεν είναι; 441 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 -Ρα-- -Ναι, κύριε. 442 00:23:04,513 --> 00:23:06,602 Ανάθεμα, Ραντάρ, πόσοι φορές να σου πω; 443 00:23:06,646 --> 00:23:08,212 Ναι, κύριε, έχω ειδοποιήσει ο πιλότος του στρατηγού, κύριε. 444 00:23:08,256 --> 00:23:09,649 Είναι έτοιμος να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή. 445 00:23:09,692 --> 00:23:11,520 Τώρα, θέλω να ειδοποιήσεις ο πιλότος του στρατηγού 446 00:23:11,564 --> 00:23:13,174 να είσαι έτοιμος να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή. 447 00:23:13,217 --> 00:23:15,045 -Και αυτό είναι εντολή. - Χένρι, 448 00:23:15,089 --> 00:23:17,831 αυτοί οι δύο μανιακοί είναι οι καλύτεροι χειρουργοί 449 00:23:17,874 --> 00:23:19,398 έχω δει ποτέ. 450 00:23:19,441 --> 00:23:22,052 Με έκανε να νιώσω σαν α γιατρός αλόγων εκεί μέσα. 451 00:23:22,096 --> 00:23:24,533 Τώρα, βεβαιωθείτε δεν τα χάνεις. 452 00:23:24,577 --> 00:23:27,101 -Ούτε σε μένα. -Ναι, κύριε. 453 00:23:27,144 --> 00:23:28,537 Α, δεν φεύγεις τώρα, Είστε κύριε; 454 00:23:28,581 --> 00:23:30,539 Ω, πρέπει να πάρω πίσω στη βάση, Χένρι. 455 00:23:30,583 --> 00:23:32,454 Α, ήλπιζα να δώσω εσύ ένα κουτί από το αγαπημένο σου... 456 00:23:32,498 --> 00:23:34,369 - Πούρα. - Πούρα. 457 00:23:34,413 --> 00:23:37,894 Α, ευχαριστώ, Χένρι. 458 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 Μην ξεχνάτε αυτό που είπα. 459 00:23:41,071 --> 00:23:44,335 Γεια, πού πάει; Είμαστε έτοιμοι. 460 00:23:44,379 --> 00:23:47,948 Ξεχάστε το. Ήταν πολύ εντυπωσιασμένος να σε συλλάβουν. 461 00:23:49,906 --> 00:23:52,605 Το ξανακάναμε. Βιδώθηκε ανάποδα. 462 00:23:52,648 --> 00:23:54,563 σου λέω συνέχεια, πρέπει να τα παρατήσουμε 463 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 αυτή η ενασχόληση κρατώντας τους ανθρώπους στη ζωή, 464 00:23:56,304 --> 00:23:57,740 ή δεν θα πάρουμε ποτέ έξω από εδώ. 465 00:23:57,784 --> 00:23:59,133 Δεν ωφελεί. Είμαστε καταδικασμένοι. 466 00:23:59,176 --> 00:24:01,875 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε χρησιμοποιώντας σκουριασμένα όργανα. 467 00:24:01,918 --> 00:24:03,485 Σταματήστε να πλένουμε τα χέρια μας. 468 00:24:03,529 --> 00:24:05,008 Αυξήστε τις τιμές μας. 469 00:24:05,052 --> 00:24:06,053 Γεια σου. 470 00:24:06,096 --> 00:24:07,663 -Γεια. -Γεια, εκεί. 471 00:24:07,707 --> 00:24:09,448 Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω στο χειρουργείο. 472 00:24:11,493 --> 00:24:13,582 Τι εννοείς, πολύ νωρίς το πρωί; 473 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 Μου άρεσε η δουλειά σου με το σφουγγάρι σήμερα το πρωί. Υπέροχος. 474 00:24:16,324 --> 00:24:18,631 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ: ♪ Καρδιά μου θα είναι πάντα δικός σου ♪ 475 00:24:18,674 --> 00:24:22,025 ♪ Για την αιωνιότητα 476 00:24:27,727 --> 00:24:29,076 Προσοχή, προσοχή. 477 00:24:29,119 --> 00:24:30,512 Το παρακάτω προσωπικό ανατίθενται 478 00:24:30,556 --> 00:24:35,125 στον 4077 Κινητό Στρατό Χειρουργικό Νοσοκομείο: 479 00:24:35,169 --> 00:24:36,823 Ο Άλαν Άλντα... 480 00:24:38,738 --> 00:24:40,130 Ο Γουέιν Ρότζερς... 481 00:24:41,218 --> 00:24:43,264 ΜακΛίν Στίβενσον... 482 00:24:43,307 --> 00:24:45,658 Λορέτα Σουιτ... 483 00:24:45,701 --> 00:24:47,703 Γ. Ξύλο... 484 00:24:47,747 --> 00:24:49,531 Λάρι Λίνβιλ... 485 00:24:49,575 --> 00:24:50,967 Ο Γκάρι Μπουργκόφ... 486 00:24:51,011 --> 00:24:53,579 Η Κάρεν Φίλιπ... 487 00:24:53,622 --> 00:24:55,581 Τζορτζ Μόργκαν... 488 00:24:55,624 --> 00:24:57,408 Ο Πάτρικ Αντιάρτε... 489 00:24:57,452 --> 00:24:59,280 Ο Τίμοθι Μπράουν... 490 00:24:59,323 --> 00:25:00,847 Οδησσός Κλίβελαντ.